Fitter, happier, more productive, /ktoś kto pasuje
comfortable,
not drinking too much,
regular exercise at the gym
(3 days a week),
getting on better with your associate employee contemporaries, /współpracownicy
at ease, /z łatwością
eating well
(no more microwave dinners and saturated fats), /nasycone
a patient better driver,
a safer car
(baby smiling in back seat),
sleeping well
(no bad dreams),
no paranoia,
careful to all animals
(never washing spiders down the plughole), /owór spustowy (np. w umywalce)
keep in contact with old friends
(enjoy a drink now and then),
will frequently check credit at
(moral) bank (hole in the wall),
favors for favors,
fond but not in love, /kochający, ale nie zakochany
charity standing orders,
on Sundays ring road supermarket
(no killing moths or putting boiling water on the ants), /nie zabijający moli
car wash
(also on Sundays),
no longer afraid of the dark or midday shadows
nothing so ridiculously teenage and desperate,
nothing so childish - at a better pace, /tempo
slower and more calculated,
no chance of escape,
now self-employed,
concerned (but powerless), /zatroskany
an empowered and informed member of society /pełnoprawny i poinformowany członek społeczeństwa
(pragmatism not idealism),
will not cry in public,
less chance of illness,
tires that grip in the wet
(shot of baby strapped in back seat),
a good memory,
still cries at a good film,
still kisses with saliva, /ślina
no longer empty and frantic /szalony
like a cat
tied to a stick,
that's driven into
frozen winter shit
(the ability to laugh at weakness),
calm,
fitter,
healthier and more productive
a pig
in a cage
on antibiotics.
Yorke (wokalista) described the lyrics of "fitter happier" as a nineties-checklist, with 'slogans' that more or less sum up the OK Computer album and deal with middle class lifestyle.